Lo scrittore sudcoreano Han Kang ha vinto il Premio Nobel per la letteratura

STOCCOLMA (AP) – Il poeta e romanziere sudcoreano Han Kang è stato insignito giovedì del Premio Nobel per la letteratura per “aver affrontato i traumi storici e aver messo in luce la fragilità della vita umana”, ha affermato il comitato Nobel.

Una lenta star della letteratura internazionale che ha vinto numerosi premi in Corea del Sud e in Europa, Han è la prima donna asiatica e la prima autrice sudcoreana a vincere il Premio Nobel per la letteratura. È stato premiato per libri tra cui “The Vegetarianism” e “Human Deeds” che esplorano il dolore dell’essere umano e le cicatrici della turbolenta storia della Corea.

Anna-Karin Baum, membro del Comitato per la Letteratura del Nobel, ha affermato che Han scrive di “traumi, dolore e perdita” con “la stessa compassione e cura” degli individui o dei collettivi.

“Penso che sia qualcosa di molto significativo”, ha detto Baum.

Il presidente del comitato Nobel Anders Olsen ha elogiato “l’empatia di Hahn per le vite vulnerabili, spesso femminili”.

“Ha una consapevolezza unica della connessione tra corpo e anima, tra i vivi e i morti”, ha detto Olsen.

Han è il secondo sudcoreano a vincere il Premio Nobel. Il defunto ex presidente Kim Dae-jung ha vinto il premio per la pace nel 2000 per i suoi sforzi volti a ripristinare la democrazia in Corea del Sud durante il precedente governo militare del paese e a migliorare le relazioni con la rivale Corea del Nord devastata dalla guerra.

Han ha immediatamente commentato. Mats Malm, segretario permanente dell’Accademia svedese, che assegna il premio, ha detto di aver parlato con l’autore ed è rimasto sorpreso dalla notizia.

“Ha avuto una giornata normale e ha appena finito di cenare con suo figlio”, ha detto. “Non era davvero pronta per questo.”

Han ha vinto il Nobel in un momento in cui cresce l’influenza globale della cultura sudcoreana, che negli ultimi anni ha incluso il successo dei film vincitori dell’Oscar del regista Bong Joon-ho. ParassitaIl dramma di sopravvivenza di Netflix “Squid Game” e popolarità in tutto il mondo K-pop Gruppi come BTS e BLACKPINK.

Han, 53 anni, ha vinto il Booker International Prize per la narrativa tradotta in inglese nel 2016 per “The Vegetarian”, un romanzo inquietante in cui la decisione di una donna di smettere di mangiare carne ha conseguenze devastanti.

Accettando il premio, Hahn ha detto che scrivere romanzi è “un modo per mettermi in discussione”.

“Cerco di porre le mie domande attraverso il processo di scrittura, a volte dolorose, a volte – beh – a volte domande impegnative”, ha detto.

Con “The Vegetarian”, dice, “volevo mettere in discussione l’essere umano e descrivere una donna che non vuole essere umana”.

Hahn ha fatto il suo debutto pubblicato come poeta nel 1993; La sua prima raccolta di racconti è stata pubblicata nel 1995 e il suo primo romanzo “Black Deer” è stato pubblicato nel 1998.

Tra le opere tradotte in inglese figurano “Lezioni di greco” – sul rapporto tra una ragazza che non sa più parlare e un insegnante che sta perdendo la vista – “Azioni umane” e “Il libro bianco”, un romanzo poetico. La sorella maggiore di Han poco dopo la nascita. “The White Book” è stato finalista all’International Booker Prize nel 2018.

“Atti umani” – che Olson, che presiede il comitato per il Nobel, chiama “letteratura testimoniale” – si basa sull’uccisione nella vita reale di manifestanti pro-democrazia nella città natale di Han, Guangzhou, nel 1980. Il libro ha vinto il Premio Malaparte italiano. Nel 2017.

Il suo ultimo romanzo “We Do Not Part” uscirà in inglese l’anno prossimo. Affronta un episodio della storia della Corea del Sud del XX secolo che ha visto il paese sopportare la guerra, la divisione della penisola coreana e la dittatura. Il romanzo tratta della rivolta del 1948-1949 sull’isola di Jeju, a sud della terraferma coreana, in cui furono uccise migliaia di persone.

Anders Carlson, docente alla London School of Oriental and African Studies che ha tradotto Han in svedese, ha detto di essere “sopraffatto” dal premio Nobel.

Ha detto che la prosa “grintosa e densa” di Han è in grado di “narrare passaggi difficili e oscuri della storia della Corea del Sud … in un linguaggio aperto e invitante che coinvolge e non inibisce il lettore”.

Il premio letterario è stato a lungo criticato perché si concentra troppo sulla prosa pesante e narrativa degli scrittori europei e nordamericani. Inoltre è a predominanza maschile: Hahn è solo la diciottesima donna tra i 120 vincitori.

Lunedì si sono aperti i sei giorni di annunci del Nobel con gli americani Victor Ambrose e Gary Ruvkun. Dono della medicina. Due padri fondatori dell’apprendimento automatico – John Hopfield e Geoffrey Hinton – hanno avuto successo Premio di fisica. Mercoledì il premio è stato consegnato a tre scienziati che hanno scoperto potenti tecniche per decodificare e progettare nuove proteine Premio di chimica.

Venerdì sarà annunciato il Premio Nobel per la pace e lunedì il Premio economico.

regalo Contiene un premio in denaro di 11 milioni di corone svedesi ($ 1 milione) da un lascito lasciato dal creatore del premio, l’inventore svedese Alfred Nobel. I vincitori sono invitati a ricevere i loro premi durante le cerimonie del 10 dicembre, anniversario del Nobel.

___

Una versione precedente di questa storia affermava erroneamente che il finalista dell’International Booker Prize 2018 era “Atti umani”. “Il Libro Bianco” è stato finalista per il premio.